F 102_02

–> Bakırköy
–> Beykoz
–>Beyoğlu
–> Ümraniye
–> Kadiköy


 

01 Kadiköy –> F101, F102_01, F102_02, F102_05, F104_01, F104_02

 

Ali Suavi 

 

Nihal                        Jungbaum

                                 Setzling

 

 

 

Kuşdili                     Vogel                               Sprache

                                 Zunge

                                 Wort

                                 Ausdrucksweise

 

 

Karadut                    Land                                Maulbeere

                                 Kontinent

                                 schwarz

                                 dunkel

                                 finster

                                 böse

 

 

 

Söğütlüçeşme          Weide                               Brunnen

 

 

Siftah                       zum ersten Mal

                                 Erstverkauf

                                 Einstandsgeschenk

 

 

 

Karakolhane             Land                                Arm                         Polizeiwache

                                 Kontinent                        Ärmel                      bewaffnete Streife

                                 Festland                           Griff                        Wache

                                 schwarz                           Flügel

                                 dunkel                              Seite

                                 finster

                                 böse

 

 

 

 

 

 

F 102_01

–> Beşiktaş
–> Beyoğlu
–> Fatih
–> Pendik
–> Sultanbeyli
–> Kadiköy

 

 

 

 

                                      

11 Fatih –>     F 100, F 102_01, F102_04, F104_01, A200

 

Reşadiye                     nord-östliches Dorf

 

 

Gülhane                     Rose                                    Haus

                                   Rubrik

                                   Stelle

                                   Feld

 

 

Soğuk Çeşme            kalt                                       Brunnen

 

 

Ayasofia Halı              Heilige                                 Sofia

                                   Weisheit

 

Ordu                           Armee

                                   Heer

 

 

Şekerçi                       Zucker                                  Verkäufer

                                   Süßwaren                            Hersteller

 

 

 

İmam Murat                Islamischer Geistlicher        Wunsch

 

 

Aksaray                      Weißer Palast

 

 

Hor Hor                      mies

                                   verachtet

                                   minderwertig

 

Kız Taşı                     Mädchen                               Stein

                                  Fräulein                                Edelstein

                                  Tochter                                 Nierenstein

                                  Jungfrau                               Boshafte Bemerkung

 

Macar Kardeşler         ungarische                           Geschwister

 

Nalbant Demir            Hufschmied                         Eisen

                                                                               Anker

 

Aslanhane                  Löwen                                  Haus

                                   Rubrik

                                   Stelle

                                   Feld

                                                                       

Eski Şifahane             alt                                          Heiling                      Haus

                                   veraltet                                 Genesung                 Rubrik

                                   ehemalig                                                                Stelle

                                   früher                                                                      Feld

 

Hattat Nafiz                Schriftkünstler                      durchdringend    

                                   Kalligraph

 

Halic                           goldenes Horn 

 

Fatih                           Eroberer

 

Başmüezzin                Kopf                                    Muezzin

                                    Haupt

                                    Knolle

                                    Stück

                                    Sitze

                                   Anfang

                                   Gipfel

 

Fevzi Paşa                  Erfog                                    General

                                   Sieg 

                                   Triumph

 

İpek Kaytan                Seide                                   Gimpe

                                   seidenweich                        Borte

                                                                               Litze    

 

Kabakulak                   Mumps                            

 

 

 




            


F 100
–> Beyoğlu
–> Fatih
–> Sultanbeyli

 

 

05 Fatih –> F101, F102_01, F102_02, F102_05, F104_01, F104_02


 

Fatih                           Eroberer

 

Başimam                    Druckerei

                                    Typographie

                                    Andruck

                                    Druck

 

Fevzi Paşa                  Erfolg

                                    Sieg

                                    Triumph

 

Meymenet                 Glück

                                    Schwein

 

Nişanca                      Zeichen

 

Saray Ağası                Hof                                      Chef

                                    Schloss                                Großgrundbesitzer

 

Draman                     Drama

 

Kesmekaya                Schnitt                                 Felsen                        Felsenfest

                                    geschnitten

 

Cambaz                      Akrobatin

                                    Seiltänzerin

                                    Pferdehändler

                                    Betrüger

 

Hoca Kasım               Geistlicher                         November                 Tag

Günanı                       Gelehrter                                                               Sonne

                                                                                                                    Wohlstand

 

Sultan Çeşmesi         Sultan                                  Brunnen

 

Pastırmacı                 Pastirma Verkäufer

 

Paşa Hamamı            General                              Badehaus

 

Yatağan                      Säbel

 

Molla Şakir               Mullah                                 glücklich

                                    Religiöserzufrieden

                                    Gelehrter

 

Ebe                             Hebamme

 

 

 

F 104_01

–> Beyoğlu
–> Fatih
–> Kadiköy

12 Beyoğlu –> F100, F102_01, F102_02, F102_03, F102_04, F102_05, F103, F104_01, F104_03, A200


 

Fermeneciler             Bestickte Weste [Osmanisch]

                                    Westenverkäfter

                                    Westenhersteller

 

Yemeniciler               Flacher Schuh [Osmanisch]

                                    Schuhverkäufer

                                    Schuhhersteller

 

Tersane                       Werft

 

Refik Saydam            Freund                                durchsichtig

                                    Kamerad                             transparent

                                    Partner

                                    Mitarbeiter

 

Turabi Baba               ohne Kopf                          Vater

 

Tabakhane                 Gerber/in                           Haus

                                    Teller                                   Rubrik

                                    voller Teller                        Feld

                                                                                 Stelle                   

 

Kasımpaşa Şahanesi November                          General                     großartig

                                                                                                                    herrlich

                                                                                                                    prächtig

 

Pala Çeşmesi             Machete                                                                 Brunnen

                                    Krumsäbel

                                    Klinge

                                    Schwert

                                    Paddel

                                    Buschmesser

                                    Falchion

                                    Flickenteppich

                                    Dolch

 

Babadağı                    Vater                                   Berg

                                                                                 Brandmal

 

Bahriye Hastanesi    Marine                                 Krankenhaus           Rücken
Arka                                                                                                            Schutz

                                                                                                                    Rückseite

                                                                                                                    Fortsetzung

                                                                                                                    Stuhllehne

                                                                                                                    hinter-

 

Hasköy Ar                 eigentümlich                      Dorf                               Scham

                                    rein                                      Land

 

Zindan Akası            Kerker                                 Überschwemmung

Mezarlığı                                                                Überlauf

                                                                                 Überschuss

                                                                                 Überfließen

Tan                              Morgendämmerung

 

 

 

F 102_05

–> Beyoğlu
–> Eyüp
–> Ümraniye
–> Üsküdar
–> Kadiköy

 

 

 

 



03 Kadiköy –> F101, F102_01, F102_02, F102_05, F104_01, F104_02

 

Ali Suavi                    

 

Süleymanpaşa           Salomon                             General

 

Mayıs Gülü                Mai                                      Rose                           Rosmarin

 

Kuşdili                        Vogel                                  Sprache                      

                                                                                 Zunge

                                                                                 Wort

                                                                                 Ausdrucksweise

Bağdat                        Bagdat

 

Patikayol                    Pfad                                     Weg

                                                                                 Straße

                                                                                 Linie

                                                                                 Bahn

                                                                                 Ausweg

                                                                                 Methode

                                                                                 Pfad

 

Nahit Bey                                                                Herr

                                                                                 Führer

                                                                                 Ass

 

Murat Paşa                 Wunsch                              General

 

Kristal                        Kristall

 

Hızırbey                     helfender                            Herr

                                     rettender Heiliger             Führer

                                                                                 Ass

Gür                              dicht

                                     laut

                                     reichlich

 

Mandıra                     Pferch

                                     Molkebetrieb

 

Salı Pazarı                  Dienstag                             Markt







F 104_02

–> Heybeliada
–> Kadiköy